【流す】

なが~すnaga~su2

5‑st. trans. V. auf ‑sa

1 fließen lassen; strömen lassen; gießen; vergießen; schütten.
2 abwaschen.
3 verbreiten (Gerüchte, Informationen).
4 ausstrahlen; aussenden (Fernseh- und Radioprogramm).
5 verbannen; ins Exil schicken; exilieren.
6 herumfahren; herumziehen.
7 verfallen lassen (ein Pfand).
8 absagen; ausfallen lassen.

Gebrauchsbeispiele

うわさを流すうわさを流す |

ein Gerücht verbreiten.

桶の水を流す桶の水を流す |

das Wasser im Eimer ausgießen.

川に流す川に流す |

etw. in den Fluss werfen.

下水管に流す下水管に流す |

mit dem Abwasser wegschwemmen lassen; ins Abwasser leiten; ins Abwasser schmeißen.

試合を流す試合を流す |

Sport einen Wettkampf absagen.

質草を流す質草を流す |

ein Pfand verfallen lassen.

質を流す質を流す |

ein Pfand verfallen lassen.

血を流す血を流す |

Blut vergießen.

流される流される |

1 treiben; mitgetrieben werden; abgetrieben werden; weggetrieben werden; weggespült werden. ||
2 überwältigt werden; mitgerissen werden (von Gefühlen)
3 verbannt werden; in die Verbannung geschickt werden; ins Exil geschickt werden.

涙を流す涙を流す |

Tränen vergießen.

あの喫茶店はいつもモーツァルトを流している。あの喫茶店はいつもモーツァルトを流している。 |

Bsp. In diesem Café wird immer Mozart als Hintergrundmusik gespielt.

以前はギター弾きが新宿の飲み屋を流していたものである。以前はギター弾きが新宿の飲み屋を流していたものである。 |

Bsp. Früher zogen die Gitarristen in Shinjuku von einer Kneipe zur nächsten.

彼らは皆シベリアに流された。彼らは皆シベリアに流された。 |

Bsp. Sie wurden alle nach Sibirien deportiert.

洪水で橋が流された。洪水で橋が流された。 |

Bsp. Die Brücke wurde vom Hochwasser weggeschwemmt.

材木を川下に流した。材木を川下に流した。 |

Bsp. Wir flößten das Holz den Fluss hinab.

深夜を過ぎてからテレビの討論番組を流している。深夜を過ぎてからテレビの討論番組を流している。 |

Bsp. Die Diskussion wurde nach Mitternacht ausgestrahlt.

地面に水を流した。地面に水を流した。 |

Bsp. Wir spritzten den Boden ab.

背中を流してあげましょう。背中を流してあげましょう。 |

Bsp. Komm, ich wasch dir den Rücken.

トイレの水を流しましたか。トイレの水を流しましたか。 |

Bsp. Hast du die Toilettenspülung betätigt? ||

ナポレオンは南大西洋のセント･ヘレナ島に流された。ナポレオンは南大西洋のセント･ヘレナ島に流された。 |

Bsp. Napoleon wurde auf die Insel Sankt Helena im Südatlantik verbannt.

ボートが強風で沖へ流された。ボートが強風で沖へ流された。 |

Bsp. Das Boot wurde vom Sturm aufs offene Meer hinausgetrieben.

マスコミは彼らが離婚するといううわさを流した。マスコミは彼らが離婚するといううわさを流した。 |

Bsp. Die Massenmedien verbreiteten das Gerücht, die beiden würden sich scheiden lassen.

Mizenkei	なが•さなが•そ
Ren’yōkei	なが•し
Shūshikei	なが•す
Rentaikei	なが•す
Kateikei	なが•せ
Meireikei	なが•せ

Mizenkei

なが•さ

なが•そ

Ren’yōkei

なが•し

Shūshikei

なが•す

Rentaikei

なが•す

Kateikei

なが•せ

Meireikei

なが•せ

Gebrauchsbeispiele

	うわさを流すうわさを流す \| ein Gerücht verbreiten.
	桶の水を流す桶の水を流す \| das Wasser im Eimer ausgießen.
	川に流す川に流す \| etw. in den Fluss werfen.
	下水管に流す下水管に流す \| mit dem Abwasser wegschwemmen lassen; ins Abwasser leiten; ins Abwasser schmeißen.
	試合を流す試合を流す \| Sport einen Wettkampf absagen.
	質草を流す質草を流す \| ein Pfand verfallen lassen.
	質を流す質を流す \| ein Pfand verfallen lassen.
	血を流す血を流す \| Blut vergießen.
	流される流される \| 1 treiben; mitgetrieben werden; abgetrieben werden; weggetrieben werden; weggespült werden. \|\| mitgeweht werden; weggeweht werden; weggerissen werden; umhergeweht werden. 2 überwältigt werden; mitgerissen werden (von Gefühlen) 3 verbannt werden; in die Verbannung geschickt werden; ins Exil geschickt werden.
	涙を流す涙を流す \| Tränen vergießen.

	あの喫茶店はいつもモーツァルトを流している。あの喫茶店はいつもモーツァルトを流している。 \| Bsp. In diesem Café wird immer Mozart als Hintergrundmusik gespielt.
	以前はギター弾きが新宿の飲み屋を流していたものである。以前はギター弾きが新宿の飲み屋を流していたものである。 \| Bsp. Früher zogen die Gitarristen in Shinjuku von einer Kneipe zur nächsten.
	彼らは皆シベリアに流された。彼らは皆シベリアに流された。 \| Bsp. Sie wurden alle nach Sibirien deportiert.
	洪水で橋が流された。洪水で橋が流された。 \| Bsp. Die Brücke wurde vom Hochwasser weggeschwemmt.
	材木を川下に流した。材木を川下に流した。 \| Bsp. Wir flößten das Holz den Fluss hinab.
	深夜を過ぎてからテレビの討論番組を流している。深夜を過ぎてからテレビの討論番組を流している。 \| Bsp. Die Diskussion wurde nach Mitternacht ausgestrahlt.
	地面に水を流した。地面に水を流した。 \| Bsp. Wir spritzten den Boden ab.
	背中を流してあげましょう。背中を流してあげましょう。 \| Bsp. Komm, ich wasch dir den Rücken.
	トイレの水を流しましたか。トイレの水を流しましたか。 \| Bsp. Hast du die Toilettenspülung betätigt? \|\| Hast Du gespült?
	ナポレオンは南大西洋のセント･ヘレナ島に流された。ナポレオンは南大西洋のセント･ヘレナ島に流された。 \| Bsp. Napoleon wurde auf die Insel Sankt Helena im Südatlantik verbannt.
	ボートが強風で沖へ流された。ボートが強風で沖へ流された。 \| Bsp. Das Boot wurde vom Sturm aufs offene Meer hinausgetrieben.
	マスコミは彼らが離婚するといううわさを流した。マスコミは彼らが離婚するといううわさを流した。 \| Bsp. Die Massenmedien verbreiteten das Gerücht, die beiden würden sich scheiden lassen.

Ablage