【息】

いき13iki1

N.

1 Atem m m; Atemzug m m; Atmen n n; Atmung f f; Hauch m m; Odem m m.
2 Ton m m; Stimmung f f.

Zusammensetzungen

	息止め息止め \| Atemanhalten n n; Luftanhalten n n.
Gebrauchsbeispiele

	息が荒い息が荒い \| schwer atmen.
	息が臭い息が臭い \| schlechten Atem haben; aus dem Mund riechen.
	息がつけないようにする息がつけないようにする \| jmdm. den Atem abschnüren.
	息が続かない息が続かない \| kurzatmig sein.
	息が続く息が続く \| lange andauern.
	息が詰まるような息が詰まるような \| stickig; drückend.
	息が長く続く息が長く続く \| einen langen Atem haben.
	息つくひまもない息つくひまもない \| kaum Zeit zu atmen haben.
	息の音息の音 \| Atemgeräusch n n.
	息の通う間は息の通う間は \| solange man noch atmet.
	息の続く限り息の続く限り \| bis zum letzten Atemzug.
	息の長い仕事息の長い仕事 \| Arbeit f f, für die man einen langen Atem braucht.
	息もつかずに息もつかずに \| ohne dazwischen Atem zu holen; mit angehaltener Luft.
	息もつかずに飲み干す息もつかずに飲み干す \| in einem Zug austrinken.
	息もつかせず息もつかせず \| jmdn. nicht zum Luftholen kommen lassen.
	息もつかせぬ速さ息もつかせぬ速さ \| atemlose Geschwindigkeit f f.
	息もつかせぬ物語息もつかせぬ物語 \| Geschichte f f mit atemloser Spannung.
	息を入れる息を入れる \| eine Pause machen; Atem schöpfen.
	息を切らして息を切らして \| atemlos.
	息を切らして言う息を切らして言う \| atemlos sagen.
	息を切らす息を切らす \| außer Atem sein.
	息を吸う息を吸う \| Atem holen; Luft holen; einen Atemzug tun; einatmen.
	息をする息をする \| atmen.
	息をするのが苦しい息をするのが苦しい \| schwer atmen; mit Mühe atmen.
	息をつく息をつく \| 1 erleichtert aufatmen; einen Seufzer der Erleichterung tun. 2 sich eine Pause gönnen; sich Ruhe verschaffen.
	息を吐く暇も無い息を吐く暇も無い \| keine Zeit für eine Pause haben; keine Zeit zum Verschnaufen haben.
	息を抜く息を抜く \| eine Pause machen.
	息を吞むような息を吞むような \| atemraubend; atemberaubend.
	息を吐き掛ける息を吐き掛ける \| auf etw. atmen.
	息を吐き出す息を吐き出す \| ausatmen.
	息を潜める息を潜める \| den Atem verbergen; gedämpft atmen; leise atmen; flach atmen.
	息を吹き返す息を吹き返す \| wieder zu Atem kommen; wieder aufleben.
	急いで一息息を吸って急いで一息息を吸って \| mit schnellen Atemzügen.
	恐ろしくて息が止まる恐ろしくて息が止まる \| vor Angst nach Luft schnappen.
	思わず息をのむ思わず息をのむ \| unwillkürlich den Atem anhalten.
	少し息をつく少し息をつく \| ein wenig zu Atem kommen.
	少し息をほっとする少し息をほっとする \| ein wenig zu Atem kommen.
	吐く息吐く息 \| ausgeatmete Luft f f; Ausatmung f f.
	まだ息があるまだ息がある \| noch atmen; noch am Leben sein.
	まだ息のある内にまだ息のある内に \| solange man lebt; solange man noch atmet.

	息が合う息が合う \| gut harmonieren.
	息が上がる息が上がる \| außer Atem kommen; atemlos werden.
	息が掛かる息が掛かる \| Unterstützung einer einflussreichen Persönlichkeit haben.
	息が通う息が通う \| 1 leben; am Leben sein; atmen. 2 voller Leben sein (z. B. ein Kunstwerk)
	息が切れる息が切れる \| 1 jmdm. geht der Atem aus; jmdm. geht die Luft aus; jmdm. geht die Puste aus; Atemnot bekommen. 2 übertr. jmdm. geht der Atem aus; jmdm. geht die Luft aus; jmdm. geht die Puste aus; nicht durchhalten; aufgeben. 3 aufhören zu atmen; sein Leben aushauchen; sterben.
	息が詰まる息が詰まる \| 1 Atemnot haben; schwer Luft bekommen; einem bleibt die Luft weg; schwer atmen; ersticken. 2 übertr. unter sehr starker Anspannung stehen; sehr angespannt sein; bedrückend sein.
	息が長い息が長い \| 1 einen langen Atem haben; lange durchhalten. 2 lang sein (die Länge eines Satzes)
	息が弾む息が弾む \| 1 schwer zu atmen anfangen; schwer atmen. 2 kräftig zu atmen anfangen.
	息を凝らす息を凝らす \| den Atem anhalten; die Luft anhalten.
	息を吐く息を吐く \| 1 ausatmen. 2 erleichtert eine Pause machen.
	息を継ぐ息を継ぐ \| zu Atem kommen; Kräfte sammeln.
	息を延ぶ息を延ぶ \| aufatmen; erleichtert werden.
	息を吞む息を吞む \| den Atem verschlagen; den Atem rauben.
	息を引き取る息を引き取る \| den letzten Atemzug tun; das Leben aushauchen.

	息を深く吸って。息を深く吸って。 \| Bsp. Atmen Sie tief ein!
	ちょっと息を止めて！ちょっと息を止めて！ \| Bsp. Halten Sie den Atem kurz an!