【腐女子】

Fan von Boys' Love Manga, Wortspiel mit 婦女子

In der verlinkten Erläuterung steht es so: 男性同士の恋愛を扱った小説や漫画などを_好む_女性のこと。Danach dürfte der Kreis der sog. 腐女子 doch etwas größer sein, denn hierunter fallen wohl auch Frauen, die nicht unbedingt in den Helden verliebt sind. Oder müssen sie es doch, um als 腐女子 zu gelten?

Die Männer verlieben sich im Manga ineinander. Nicht die Frau(Leserin) in den Mann. Zumindest steht das so im jap. Satz, den du gepostet hast.

Meine Frage bezieht sich auf den derzeitige Übersetzung in Dt.: "weiblicher Fanm, der sich in den Helden eines Romans oder Mangas verliebt hat"

Ober hat derjenige, der den betreffenden Eintrag vorgeschlagen hatte die Erläuterung in Jp. möglicherweise missverstanden?