【…の内閲を乞う】

…のない￨えつをこう… no naietsu o kou

jmdm. etwas mit der Bitte der vertraulichen Prüfung überlassen.

Kommentare

Vielleicht besser "mit der Bitte um vertrauliche Prüfung"?

XにYの内閲を乞う (X erbitten, Y inoffiziell durchzusehen; X darum bitten, Y Y inoffiziell durchzusehen) Ich finde die dt. Konstruktion recht weit entfernt von der jp.［名］(スル)書類などを非公式に閲覧・検閲すること。「答申書を内閲する」http: //dictionary.goo.ne.jp/jn/162293/meaning/m0u/