【古めかしい】

Japanische Übersetzung "furumekashii" deckt sich nicht mit "altehrwürdig". Das Adjektiv "furumekashii" wird oft nur negativ (alt und altmodisch) verwendet, während "altehrwürdig" auch positv (alt und als ehrwürdig geltend) sein kann.

Nein, das stimmt so nicht. 古くさい ist eindeutig negativ, waehrend 古めかしい sehr oft im positiven Sinn (d.h. fuer "altehrwürdig") verwendet wird. (Siehe z.B. 日本語　語感の辞典、中村明、岩波書店　ｏｄｅｒ　現代　形容詞　用法辞典、東京堂出版）。