【悪い3】

わる~いwaru~i2

Adj.

1 hässlich; schlecht aussehend.
2 schlecht; minderwertig; niedrig; grob; nicht gut.
3 böse; schlecht; unmoralisch; ungehörig; schädlich.
4 unnormal; krank; unwohl. ||
5 schlecht; unbeholfen; ungeschickt; plump.
6 unglückverheißend; unglücklich.
7 bösartig; von schlechter Natur.
8 verdorben; schlecht geworden (Nahrungsmittel).
9 unangenehm; negativ; unliebsam; lästig.
10 bedauerlich; zu entschuldigen.

Zusammensetzungen

	悪かった悪かった \| ugs. es tut mir leid.
	悪くすると悪くすると \| wenn es zum Schlimmsten kommt.
Gebrauchsbeispiele

	胃が悪い胃が悪い \| einen bösen Bauch haben; etwas am Magen haben.
	一層悪い事には一層悪い事には \| um es noch schlimmer zu machen.
	覚えが悪い覚えが悪い \| ein schlechtes Gedächtnis haben; ein schwaches Gedächtnis haben.
	顔色が悪い顔色が悪い \| blass aussehen; ungesund aussehen.
	気分が悪い気分が悪い \| sich unwohl fühlen; einem ist unwohl; sich schlecht fühlen.
	趣味が悪い趣味が悪い \| einen schlechten Geschmack haben.
	食事が悪い食事が悪い \| das Essen ist schlecht.
	人を悪く言う人を悪く言う \| schlecht von jmdm. reden.
	人を悪く思う人を悪く思う \| schlecht von jmdm. denken.
	目に悪い目に悪い \| schädlich für die Augen sein; schlecht für die Augen sein.
	悪い風邪悪い風邪 \| schlimme Erkältung f f.
	悪いけど悪いけど \| ugs. Entschuldigung, aber ….
	悪い子悪い子 \| böses Kind n n; unartiges Kind n n; ungehorsames Kind n n.
	悪い事悪い事 \| Übel n n; etw. Böses n n; etw. Schlechtes n n; Unrecht n n.
	悪い事に悪い事に \| unglücklicherweise.
	悪い事をする悪い事をする \| etw. Falsches tun; etw. Böses tun; eine Sünde begehen.
	悪い知らせ悪い知らせ \| schlechte Nachricht f f.
	悪い天候悪い天候 \| schlechtes Wetter n n.
	悪い友だち悪い友だち \| ein schlechter Freund m m.
	悪い人悪い人 \| schlechter Mensch m m.
	悪い方にとる悪い方にとる \| schlecht aufnehmen.
	悪い奴悪い奴 \| ein schlechter Kerl m m.
	悪くする悪くする \| etw. verschlechtern; verschlimmern.
	悪くとる悪くとる \| etw. übel nehmen; etw. verübeln.
	悪くない悪くない \| nicht schlecht sein.
	悪くなる悪くなる \| schlechter werden; schlimmer werden; sich verschlechtern; sich verschlimmern.

	悪い虫悪い虫 \| 1 Reizbarkeit f f; Jähzorn m m; Ungeduld f f. 2 Mann m m, der Frauen betrügt; Mann m m, der Frauen verführt.

	彼が悪い。彼が悪い。 \| Bsp. Er ist schuld. \|\| Das ist seine Schuld.
	このCDプレイヤーは調子が悪い。このCDプレイヤーは調子が悪い。 \| Bsp. Mit diesem CD-Spieler stimmt etwas nicht.

Mizenkei	わる•かろ{う}
Ren’yōkei	わる•く{ない・た} わる•かっ
Shūshikei	わる•い{。}
Rentaikei	わる•い{とき}
Kateikei	わる•けれ{ば}

Ablage

Kommentare