【差し入れ】

さし･いれsashi·ire0

1 Hineinstecken n n; Hineinlegen n n.
2 Geschenksendung f f an einen Inhaftierten. ||
3 Präsent n n; kleines Geschenk n n; Kleinigkeit f f; Aufmerksamkeit f f. ||
4 Slang Handschuh m m.

Zusammensetzungen

	差入れ屋差入れ屋 \| Gefängnislieferant m m.
Gebrauchsbeispiele

	郵便差し入れ口郵便差し入れ口 \| Posteinwurf m m; Briefschlitz m m.

Kommentare

"Geschenk" ist vielleicht etwas unglücklich formuliert. Weblio: 拘置・留置されている者に，外部から食べ物や必要な品物を届けること。また，そのもの。 Also Essen und Alltagsgegenstände (?). Auch für 3 ねぎらいのために飲食物を届けること。また，そのもの。 Essensgeschenk aus Dankbarkeit

Auch ich finde "Geschenk" doch übertrieben. In dem Kontext würde man wohl schlicht sagen, man habe dir/dem Gefangenen/Insassen was (zum X) mitgebracht. In Krisensituationen würde man ja auch von "Hilfsgütern" sprechen.

Für [3] bietet sich an: "Mitbringsel", "(kleine) Aufmerksamkeit" "(kleines) Geschenk". Am besten in dieser Reihenfolge. "Geschenk" allein, ist irreführend.

"Geschenk für Gefangene" in [2] ist wohl aus dem 新コンサイス和独辞典 übernommen worden und ist sehr unglücklich formuliert. => (...届けること)＝"Beliefern/Versorgen von Gefangenen" bzw. （また、そのもの）"Lieferung für Gefangene".

[4] Geschenk für Schauspieler.

[5] (Argot)　Handschuh

kleines_Geschenk

[5] Geschenk für Schauspieler. fehlt noch (siehe 日本国語大辞典”

In dem Kontext in dem ich es gelesen habe waren es Geschenke von Fans für die Entwickler eines Computerspiels... und es war nicht nur Essen dabei

Ablage

Kommentare