【焼け石に水】

やけ･いしにみずyake·ishi ni mizu0

nur ein Tropfen auf den heißen Stein; umsonst sein (Mühe, Arbeit).

das ist doch praktisch bedeutungsgleich, was soll der Zusatz "umsonst sein" sagen?