【染み付く；染み着く】

しみ･つ~くshimi·tsu~ku3

5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>

1 sich festsetzen (Schmutz, unangenehmer Geruch).
2 einem in Fleisch und Blut übergehen.

Gebrauchsbeispiele

	染み付いた臭い染み付いた臭い \| festsitzender Geruch m m; anhaftender Geruch m m.
	醬油の染み付いた醬油の染み付いた \| mit Sojasoße gewürzt; mit Sojasoße bespritzt.

Mizenkei	しみつ•かしみつ•こ
Ren’yōkei	しみつ•きしみつ•い
Shūshikei	しみつ•く
Rentaikei	しみつ•く
Kateikei	しみつ•け
Meireikei	しみつ•け

Kommentare

Eigentlich eher so was wie "festhängen"　部屋の染みついたタバコの臭い oder 服に染みついた臭い Siehe auch 心に染みつく - etwas nicht vergessen können, weil es im Herzen eingeschlossen (?) ist

sich ins Herz/Gedächtnis einbrennen/einprägen

Das ist ein Vorgang, kein Zustand 染み付いたX / 染み付いている(X)

anhaftender/festsitzender Geruch/Gestank

Ablage

Kommentare