【渡る；渉る】

わた~る5wata~ru0

5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 überschreiten; überqueren.
2 migrieren; einwandern; auswandern.
3 (in jmds. Hände) übergehen.
4 verteilt werden.
5 durchs Leben gehen.

Gebrauchsbeispiele

	アメリカへ渡るアメリカへ渡る \| nach Amerika gehen; nach Amerika übersiedeln.
	海を渡る海を渡る \| das Meer überqueren.
	方々渡ってあるく方々渡ってあるく \| herumwandern.
	川を泳いで渡る川を泳いで渡る \| durch den Fluss schwimmen.
	橋を渡る橋を渡る \| eine Brücke überqueren; über eine Brücke gehen.
	人手に渡る人手に渡る \| den Besitzer wechseln; in andere Hände wechseln.
	世を渡る世を渡る \| über das Meer des Lebens fahren; das Leben führen; sich seinen Unterhalt verdienen; sein Leben fristen.

	渡る世間に鬼は無い。渡る世間に鬼は無い。 \| Bsp. Hilfe lässt sich überall finden. \|\| (wörtl.) In der Welt gibt es keine Teufel.

Mizenkei	わた•らわた•ろ
Ren’yōkei	わた•りわた•っ
Shūshikei	わた•る
Rentaikei	わた•る
Kateikei	わた•れ
Meireikei	わた•れ

Kommentare

Warum "intrans"? Z.B. 橋を渡る

"渡る" ist (trotz des "を") ein 自動詞 und "ueberqueren" ein transitives Verb. Da beide Aussagen korrekt sind, kann dies nur bedeuten, dass man "自動詞" nicht mit "intransitives Verb" uebersetzen kann.

Ähm, doch kann man :) Ausnahmen bestätigen die Regel heißt es

１年間にわたる橋の工事がようやく終わった。今度の台風は日本全域にわったて被害を及ぼした。

バトンが渡らず - ?

Gebrauchsbeispiele

	アメリカへ渡るアメリカへ渡る \| nach Amerika gehen; nach Amerika übersiedeln.
	海を渡る海を渡る \| das Meer überqueren.
	方々渡ってあるく方々渡ってあるく \| herumwandern.
	川を泳いで渡る川を泳いで渡る \| durch den Fluss schwimmen.
	橋を渡る橋を渡る \| eine Brücke überqueren; über eine Brücke gehen.
	人手に渡る人手に渡る \| den Besitzer wechseln; in andere Hände wechseln.
	世を渡る世を渡る \| über das Meer des Lebens fahren; das Leben führen; sich seinen Unterhalt verdienen; sein Leben fristen.

	渡る世間に鬼は無い。渡る世間に鬼は無い。 \| Bsp. Hilfe lässt sich überall finden. \|\| (wörtl.) In der Welt gibt es keine Teufel.

Ablage

Kommentare