【申し訳】

もうし･わけmōshi·wake0

1 Entschuldigung f f; Abbitte f f.
2 Ausrede f f; Erklärung f f; Rechtfertigung f f; Förmlichkeit f f.

Ableitungen
	申し訳に～に \| als Entschuldigung.
Gebrauchsbeispiele

	ただほんの申し訳にただほんの申し訳に \| pflichtschuldig; um der Form willen.
	ちょっと申し訳に裁判を開いただけでちょっと申し訳に裁判を開いただけで \| nach einem Verfahren, das eine einzige Farce war.
	…の申し訳に …の申し訳に \| um … zu entschuldigen.
	ほんの申し訳程度のほんの申し訳程度の \| ein Zeichen für …; als Entschuldigung für ….
	申し訳ありませんが… 申し訳ありませんが… \| entschuldigen Sie, aber ….
	申し訳の立たない失策をする申し訳の立たない失策をする \| einen nicht zu entschuldigenden Fehler machen.

	ご返事が遅くなって申し訳ありません。ご返事が遅くなって申し訳ありません。 \| Bsp. Bitte entschuldigen Sie, dass ich nicht früher geantwortet habe.
	何とも申し訳がありません。何とも申し訳がありません。 \| Bsp. Ich weiß nicht, wie ich mich entschuldigen soll.
	申し訳ありません。申し訳ありません。 \| Bsp. Entschuldigen Sie vielmals!; (wörtl. eher) Es gibt keine Worte der Entschuldigung.
	申し訳ございません。申し訳ございません。 \| Bsp., besch.-höfl. Entschuldigung!

Ableitungen
	申し訳に～に \| als Entschuldigung.
Gebrauchsbeispiele

	ただほんの申し訳にただほんの申し訳に \| pflichtschuldig; um der Form willen.
	ちょっと申し訳に裁判を開いただけでちょっと申し訳に裁判を開いただけで \| nach einem Verfahren, das eine einzige Farce war.
	…の申し訳に …の申し訳に \| um … zu entschuldigen.
	ほんの申し訳程度のほんの申し訳程度の \| ein Zeichen für …; als Entschuldigung für ….
	申し訳ありませんが… 申し訳ありませんが… \| entschuldigen Sie, aber ….
	申し訳の立たない失策をする申し訳の立たない失策をする \| einen nicht zu entschuldigenden Fehler machen.

	ご返事が遅くなって申し訳ありません。ご返事が遅くなって申し訳ありません。 \| Bsp. Bitte entschuldigen Sie, dass ich nicht früher geantwortet habe.
	何とも申し訳がありません。何とも申し訳がありません。 \| Bsp. Ich weiß nicht, wie ich mich entschuldigen soll.
	申し訳ありません。申し訳ありません。 \| Bsp. Entschuldigen Sie vielmals!; (wörtl. eher) Es gibt keine Worte der Entschuldigung.
	申し訳ございません。申し訳ございません。 \| Bsp., besch.-höfl. Entschuldigung!