【仏法僧】

ぶっ￨ぽう￨そうbuppōsō3

1 Vogelk. Dollarvogel m m; Eurystomus orientalis.
2 Vogelk. Zwergohreule f f; Otus scops japonicus. konoha·zuku 木の葉木菟
3 Buddh. Triratna n n; Buddha m m, Dharma m m und Sangha m m.

Kommentare

Was ist denn Rotschnabelracke? Und ist Waldkäuzchen nicht eine Art Eulen? Eurystomus orientalis könnte im deutschen Dollarvogel heißen.

Verwechslung mit einer Bezeichnung für die Zwergohreule (コノハズク): 声の仏法僧.

bup・pō・sō "Buddha, Dharma und Sangha" 僧 steht eigentlich für 僧伽, also "Sangha" als "Gemeinschaft" der Menschen, die sich durch deren Zufluchtnahme zum Dharma bekennen, nicht strikt für die einzelnen Mönche.

Neben 木の葉ずく fehlt noch 三宝 als jap. Synonym im buddhistischen Kontext

[1] bei wiki Türkisracke

für [3] dt. Bez. "Drei Juwelen" bei wiki. Zu [1] auch allgemein für Racken und Erdracken (Vogelfamilien). Zu [2] die Eulenart ist wahrscheinlich Otus sunia

die buddhistische ist die Hauptbedeutung. Die Vögel heißen so, weil ihr Ruf angeblich so klingt wie ぶっぽうそう

Ablage

Kommentare