【女っぽいしぐさ】

おんなっぽいしぐさonnappoi shigusa

weibliches Benehmen n n; feminines Verhalten n n; ladylike Geste f f.

„ladylike Geste“? Ich glaube nicht, dass man das im Deutschen sagt. Jedenfalls nicht als attributives Adjektiv.