【清水の舞台から飛び降りるようだ】

きよみずのぶたいからとび･おりるようだKiyomizu no butai kara tobi·oriru yō da0

sich zu etwas durchringen (als wollte man von der Plattform des Kiyomizu-dera springen).