Sprichw. Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. (etwa: Wenn man sich an Brühe die Zunge verbrannt hat, dann bläst man selbst bei Salat auf Fisch und Gemüse.).
【羹に懲りて膾を吹く。】
あつものにこりてなますをふく。Atsumono ni korite namasu o fuku.
Sprichw. Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. (etwa: Wenn man sich an Brühe die Zunge verbrannt hat, dann bläst man selbst bei Salat auf Fisch und Gemüse.).
Stichwort hinzufügen
Kommentare
Bedeutung leicht anders: Nach einer schlechten Erfahrung übervorsichtig werden. Eine Lehre aus der Atsumono (Suppe) ziehen und auf das Namasu (Art Salat aus ua Gemüsestreifen) pusten.
Kommentare