【第三セクター】

だいさん･せくたーdaisan·sekutā5

N.
1 Wirtsch. tertiärer Sektor m m.
2 Wirtsch. dritter Sektor m m; Nonprofit-Sektor m m.
3 Wirtsch. Public-Private-Sektor m m; gemischtwirtschaftlicher Sektor m m.
  ✔  

Die Übersetzung ist naheliegend, aber falsch. Tertiärer Sektor ist im Deutschen die Dienstleistungsbranche. 第三セクターbezeichnet hingegen ein Unternehmen der öffentlich-privaten Partnerschaft (public-private partnership, PPP)

(15.04.2009)
  ✔  

Wie man auch ohne weiteres den Definitionen von Daijirin und Daijisen entnehmen kann.

(20.04.2009)
  ✔  

Wenn von "ドイツの第三セクター" die Rede ist, dann ist auch wirklich der tertiäre Sektor gemeint. Wenn man von Japan spricht dann "voluntary sector" gemeint.

(16.05.2009)

Das heißt, der Durchschnittsjapaner weiß, was die Deutschen unter dem tertiären Sektor verstehen?

(24.05.2009)
  ✔  

Sollte endlich überarbeitet werden. Ist in Bezug auf das Ausland von 三セクター die Rede, dann ist der "tertiäre Sektor" gemeint, ist hingegen in Bezug auf Japan von 三セクター die Rede, dann siehe Kommentar 1.

anonymous (18.05.2015)