【疎開；疏開】

そ￨かい3sokai0

N., mit suru intrans. od. trans. V.

1 Freimachen n n; Entfernen n n; Ausdünnen n n; Lichten n n (von Zweigen usw.).
2 Milit. Verteilen n n; Verstreuen n n.
3 Evakuierung f f; Aussiedlung f f; Verschickung f f (insbes. von der Stadt aufs Land usw.).

Ableitungen
	疎開する～する \| evakuieren; räumen.
	疎開させる～させる \| aussiedeln; evakuieren.
Zusammensetzungen

	疎開先疎開先 \| Evakuierungsadresse f f; Zufluchtsadresse f f; Zufluchtsstätte f f; Zufluchtsort m m.
	疎開者疎開者 \| Evakuierter m m.
	疎開児童疎開児童 \| evakuierte Kinder mpl mpl.
	疎開道路疎開道路 \| in einer städtischen Brandschneise errichtete oder verbreiterte Straße f f (zu deren Errichtung Gebäude und ihre Einwohner geräumt wurden)

	学校疎開学校疎開 \| Evakuierung f f städtischer Schulen; Kinderlandverschickung f f.
	工場疎開工場疎開 \| Umquartierung f f von kriegswichtigen Fabriken.
	集団疎開集団疎開 \| Gruppenevakuierung f f. (enko·sokai 縁故疎開)
	建物疎開建物疎開 \| Abreißen n n von Gebäuden, um Brandschneisen zu errichten.
Gebrauchsbeispiele

	田舎へ疎開する田舎へ疎開する \| aufs Land evakuieren.

Kommentare

ursprünglich wohl "durchlässig machen, ausdünnen". Militär-bedeutung "Ausschwärmen; Abstand herstellen". Die Bedeutung "Evakuierung" ist im 2. Weltkrieg entstanden (Daijiten)

Intrans. vs. Trans.: "evakuiert werden", oder sogar "fliehen"? vs. "jmd. evakuieren"

Ableitungen
	疎開する～する \| evakuieren; räumen.
	疎開させる～させる \| aussiedeln; evakuieren.
Zusammensetzungen

	疎開先疎開先 \| Evakuierungsadresse f f; Zufluchtsadresse f f; Zufluchtsstätte f f; Zufluchtsort m m.
	疎開者疎開者 \| Evakuierter m m.
	疎開児童疎開児童 \| evakuierte Kinder mpl mpl.
	疎開道路疎開道路 \| in einer städtischen Brandschneise errichtete oder verbreiterte Straße f f (zu deren Errichtung Gebäude und ihre Einwohner geräumt wurden)

	学校疎開学校疎開 \| Evakuierung f f städtischer Schulen; Kinderlandverschickung f f.
	工場疎開工場疎開 \| Umquartierung f f von kriegswichtigen Fabriken.
	集団疎開集団疎開 \| Gruppenevakuierung f f. (enko·sokai 縁故疎開)
	建物疎開建物疎開 \| Abreißen n n von Gebäuden, um Brandschneisen zu errichten.
Gebrauchsbeispiele

	田舎へ疎開する田舎へ疎開する \| aufs Land evakuieren.

Ablage

Kommentare