【騒々】

ざわ･ざわzawa·zawa1

Adv. mit to, mit suru intrans. V.

1 rauschend.
2 lärmend; voller Aufregung; unruhig.
3 fröstelnd; schaudernd; eine Gänsehaut bekommend.

Ableitungen
	ざわざわする～する \| 1 rauschen. 2 lärmen; Tumult machen.
	ざわざわと～と \| rauschend.

Mein Koujien liefert mir außerdem: Zittern aufgrund von Hass/Unbehagen bei aufgewühltem Herzen （嫌悪感・不快感・高熱などで悪寒がしたり心が乱れ騒いだりするさま）「ざわざわと鳥肌が立つ」

Ja, allerdings ist Zittern falsch. "erregt (aufgrund von Hass/Abscheu/Unbehagen)" bzw. "fröstelnd (aufgrund von Fieber)" ist wohl besser.

Ausserdem ist es ein Adv. und sollte auch als solches Uebersetzt werden.

ざわっと