【見透かす】

み･すか~すmi·suka~su03

5‑st. trans. V. auf ‑sa
1 durchschauen.
2 durch etw. hindurchsehen.
Mizenkei
みすか•さ
みすか•そ
Ren’yōkei
みすか•し
Shūshikei みすか•す
Rentaikei
みすか•す
Kateikei みすか•せ
Meireikei
みすか•せ
  ✔  

Ist die Bedeutung nicht eher: durchschauen?

anonymous (29.06.2012)
  ✔  

Ja. 1) durchschauen; 2) durchschimmern.

anonymous (29.06.2012)
  ✔  

der jp. Begriff benötigt ein Objekt, die dt. Übersetzung darf keins haben, diese passt eher zu 見透かせる. ［2］すかして見る。-> durch etw. hindurchsehen

anonymous (29.06.2012)
  ✔  

"durchschimmern", da intransitiv, scheidet aus.

anonymous (29.06.2012)
  ✔  

Also: 1) durchschauen; 2) durch etw. hindurchsehen.

anonymous (29.06.2012)