【敷く；布く】

し~く6shi~ku0

5‑st. intrans. od. trans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>

1 belegen; überziehen; ausbreiten; auslegen.
2 verlegen; legen (Schienen, Leitung).
3 pflastern; schottern; beschütten.
4 erlassen; verkündigen.

Gebrauchsbeispiele

	戒厳令を布く戒厳令を布く \| unter Kriegsrecht gestellt werden.
	市制が布かれる市制が布かれる \| den Rang einer Stadt erhalten.
	市制を敷く市制を敷く \| den Rang einer Stadt verleihen; unter städtische Verwaltung stellen.
	陣を布く陣を布く \| sein Lager aufschlagen; eine Stellung beziehen.
	鉄道を敷く鉄道を敷く \| Gleise verlegen; eine Eisenbahn bauen.
	布団を敷く布団を敷く \| den Futon ausbreiten; das Bett machen.
	床にマットを敷く床にマットを敷く \| den Fußboden mit Matten auslegen.

	レールを敷くレールを敷く \| 1 Schienen verlegen. 2 den Weg bereiten; den Weg bahnen.

Mizenkei	し•かし•こ
Ren’yōkei	し•きし•い
Shūshikei	し•く
Rentaikei	し•く
Kateikei	し•け
Meireikei	し•け

Kommentare

Tippfehler! Einmal く zuviel.

zu [2] verlegen: Schienen ja, Wasserleitungen verlegt man mit 引く. "「電話[水道管]を引く / 敷く」では、＜線状の設備を作って導きいれる、引き入れる＞意ですから、「引く」が正解です。" S.128 aus 問題な日本語③ von Kitahara Yasuo, erste Auflage 2007 大修館書店.

Das haengt von der Groessenordnung ab. Wenn nur ein Kabel bzw. eine Wasserleitung im kleinen Rahmen verlegt wird, ist 引く sicher zutreffend, wenn es aber um ein groesseres Ganzes geht, dann ist 敷く eher angebracht. Es gibt z.B. auch ケーブル敷設, 電線敷設, 水管敷設 (alles mit 敷く）。

zu [4] verhängen; anordnen

Gebrauchsbeispiele

	戒厳令を布く戒厳令を布く \| unter Kriegsrecht gestellt werden.
	市制が布かれる市制が布かれる \| den Rang einer Stadt erhalten.
	市制を敷く市制を敷く \| den Rang einer Stadt verleihen; unter städtische Verwaltung stellen.
	陣を布く陣を布く \| sein Lager aufschlagen; eine Stellung beziehen.
	鉄道を敷く鉄道を敷く \| Gleise verlegen; eine Eisenbahn bauen.
	布団を敷く布団を敷く \| den Futon ausbreiten; das Bett machen.
	床にマットを敷く床にマットを敷く \| den Fußboden mit Matten auslegen.

	レールを敷くレールを敷く \| 1 Schienen verlegen. 2 den Weg bereiten; den Weg bahnen.

Ablage

Kommentare