【塞翁】

さい･おうさい･おう2sai·ō30

alter Mann m m aus dem nördlichen Grenzland.

Zusammensetzungen

	塞翁が馬塞翁が馬 \| Ironie f f des Schicksals; die unergründlichen Wege mpl mpl des Himmels. \|\| Saiōs Pferd n n (abgeleitet von der Geschichte eines alten Mannes – ō 翁 –, der in der Nähe einer Festung an der nördlichen chinesischen Grenze – sai 塞 – wohnte und dem zunächst sein Pferd davongelaufen ist und dann aber mit einem zweiten heimgekehrt ist; sein Sohn reitet das neue Pferd, fällt herunter und bricht sich das Bein, dadurch wird er jedoch nicht zum Kriegsdienst bei Grenzstreitigkeiten eingezogen; ähnlich unvorhersehbar und wechselhaft ist das menschliche Schicksal)