を付ける

はくをつ~けるhaku o tsu~keru

aufwerten; aufpolieren; Gewicht geben; Gewicht verleihen; Ansehen geben.

  ✔  

Die Ausgangsbedeutung ist sicherlich vergolden; mit Blattgold plattieren Daraus abgeleitet JEMANDEN/ETWAS aufwerten; einen seriösen Anstrich geben Ich habe das gerade in einem Kontext, wo die Ex-Vereinigungskirche durch die Anwesenheit von japanischen Parlamentsabgeordneten aufgewertet wird. "sich wichtig machen" passt in meinem Kontext nicht.

FW (01.08.2022)