【セレンディピティー】

Das Deutsche kennt erstens das Wort Serendipität und zweiten ist diese nicht mit glücklichen Zufällen identisch. Weder im Dt.schen noch im Jp.schen. 「偶然に思いがけない幸運な発見をする能力，またはその能力を行使すること．この能力により，失敗した実験の結果から予想外の有用なデータや知識を得たり，検索結果を点検しているときにノイズの中から偶然に当初の目的とは異なる価値のある情報を発見したりできる． ただし，すべてが偶然や幸運に依存するのではなく，有用なデータ，情報に気付くための基盤となる潜在的な知識や集中力，観察力，洞察力を要する．」Kein Umstand (gücklicher Zufall), sondern das Vermögen (能力) das, was anderen ggf. als bloße glückliche Zufälle erscheinen mag, provozieren zu können, ist also gemeint.