【ずらす】

ずら~すzura~su2

5‑st. trans. V. auf ‑sa

1 verschieben; verrücken; bewegen.
2 verschieben; verlegen. ||
3 aufschieben; hinausschieben.
4 täuschen.

Gebrauchsbeispiele

	紙を少しずらして重ねる紙を少しずらして重ねる \| Papier etwas versetzt stapeln.
	就業時間をずらす就業時間をずらす \| die Arbeitszeit verschieben. \|\| die Arbeitszeiten staffeln.
	出発を明日にずらす出発を明日にずらす \| die Abreise auf morgen verschieben.
	机をずらす机をずらす \| einen Tisch verrücken.

Mizenkei	ずら•さずら•そ
Ren’yōkei	ずら•し
Shūshikei	ずら•す
Rentaikei	ずら•す
Kateikei	ずら•せ
Meireikei	ずら•せ

Kommentare

[2] staffeln

Nein, "staffeln" ist falsch.

"versetzt anordnen; staffeln” ist falsch. ずらしておく oder ずらして重ねる kann man so uebersetzen, aber ずらす heisst einfach "verschieben". 就業時間をずらす heisst nicht (wie angegeben, "die Arbeitszeit staffeln" sondern meint das Verschieben der Zeit, an der die Arbeit beginnt".

vgl. bspw. htt p://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%9A%E3%82%89%E3%81%99 und htt p://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/39624/m0u/

Das muesste dann aber Plural sein, also: "den Arbeitszeit verschieben || die Arbeitszeiten staffeln".

täuschen (s. ［4］ごまかす。又―・されると知りながら〔出典：歌舞伎・桜姫東文章〕)

Gebrauchsbeispiele

	紙を少しずらして重ねる紙を少しずらして重ねる \| Papier etwas versetzt stapeln.
	就業時間をずらす就業時間をずらす \| die Arbeitszeit verschieben. \|\| die Arbeitszeiten staffeln.
	出発を明日にずらす出発を明日にずらす \| die Abreise auf morgen verschieben.
	机をずらす机をずらす \| einen Tisch verrücken.

Ablage

Kommentare