【恨めしい；怨めしい】

うらめし~いurameshi~i4

Adj.
nachtragend; grollend; vorwurfsvoll; verbittert; bitter; hasserfüllt; bedauerlich.
Mizenkei
うらめし•かろ{う}
Ren’yōkei
うらめし•く{ない・た}
うらめし•かっ
Shūshikei うらめし•い{。}
Rentaikei
うらめし•い{とき}
Kateikei うらめし•けれ{ば}

1恨みに思われる。にくらしい。「彼の裏切りが―・い」 2 残念に思われる。情けない。「役にも立たないわが身が―・い」 Dieses Wort bezeichnet doch die Handlung oder die Person, der zu grollen ist, oder welche zu bedauern ist. Und nicht auf die Person, die so fühlt. "bedauerlich" würde also stimmen. Die anderen Übersetzungen jedoch nicht.

anonymous (03.05.2021)