【瓜二つ】

うり･ふたつuri·futatsu1

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

Sichgleichen (NArN) (NArN), wie ein Ei dem anderen (wörtl. wie die eine Hälfte einer geteilten Melone der anderen).

Gebrauchsbeispiele

	瓜二つである瓜二つである \| sich gleichen wie ein Ei dem anderen.

	彼女は妹とうり二つだ。彼女は妹とうり二つだ。 \| Bsp. Sie sieht genauso aus wie ihre Schwester.

Kommentare

息子と同じ血の気のない顔、尖った顎、息子と瓜二つの冷たい灰色の目をしている。

Verglichen werden hier wohl die eine und die andere Hälfte ein und derselben Melone/Gurke (s. kotobank: 縦に二つに割った瓜のように、親子・兄弟などの顔かたちがよく似ていることのたとえ) "zum Verwechseln ähnlich sein", "aus dem gleichen Holz geschnitzt seinkotobankaus dem gleichen/aus anderem Holz [geschnitzt] sein.

Ablage

Kommentare