【珍事；椿事】

ちん￨じchinji1

N.
1 Überraschung f f; etw. Ungewöhnliches n n; etw. Seltsames n n; unerwartetes Ereignis n n.
2 Unfall m m; Unglück n n; Zwischenfall m m; Tragödie f f.
Kommentare

Die deutschen Uebersetzungsvorschlaege sind zu negativ besetzt - 珍事 liesse sich akkurater als "unerwartetes Ereignis, seltenes Ereignis, bemerkenswertes Ereignis" uebersetzen.

jstckr (15.11.2016)

Die betreffenden Ereignisse können unerfreulich sein, müssen es aber nicht.

anonymous (16.11.2016)

ungewöhnlicher Vorfall

anonymous (20.09.2022)