【上下6】

じょう･げjō·ge1

1 Oben n n und Unten n n; oberer und unterer Teil m m; oberes und unteres Ende n n.
2 Auf n n und Ab n n; Auf‐ und Abbewegung f f; Steigen n n und Fallen n n; vertikales Schwanken n n; vertikale Fluktuation f f. ||
3 Wegfahren n n und Zurückkommen n n. ||
4 Bote m m, der auf einer Landstraße in Richtung der Hauptstadt läuft oder von ihr weg.
5 Ober‐ und Unterklasse f f; alle Klassen fpl fpl. ||
6 erster und zweiter Band m m (eines zweibändigen Werkes); beide Bände mpl mpl.
7 Ober‐ und Unterteil n n; Anzug m m; Kostüm n n. ||

Ableitungen
	上下する～する \| auf und ab gehen; hoch und nieder gehen.
	上下に～に \| nach oben und unten; hinauf und hinunter.
Zusammensetzungen

	上下運動上下運動 \| vertikale Bewegung f f; Auf‐ und Abbewegung f f. \|\| Stampfen n n; Stampfbewegung f f.
	上下巻上下巻 \| erster und zweiter Band m m; Band m m eins und zwei; Bände mpl mpl eines zweibändigen Werkes.
	上下関係上下関係 \| Beziehung f f zwischen Höher‑ und Tiefergestellten; hierarchische Beziehung f f.
	上下左右上下左右 \| Oben n n, Unten n n, Links n n und Rechts n n; Auf n n, Ab n n, Links n n und Rechts n n.
	上下軸上下軸 \| vertikale Achse f f.
	上下水道上下水道 \| Wasser‑ und Abwassersystem n n.
	上下線上下線 \| Fahrbahnen fpl fpl in beide Richtungen; Gleise npl npl in beide Richtungen.
	上下動上下動 \| vertikale Bewegung f f; Auf‐ und Abbewegung f f. \|\| Stampfen n n; Stampfbewegung f f.
Gebrauchsbeispiele

	合図のランプを上下させる合図のランプを上下させる \| eine Signallampe heben und senken.
	大川を上下する船大川を上下する船 \| Boote npl npl, die den Strom auf‐ und abfahren.
	階段を上下する足音階段を上下する足音 \| Schrittgeräusche npl npl von Leuten, die die Treppe auf‐ und abgehen.
	肩を上下させる肩を上下させる \| die Schultern heben und senken.
	恋に上下の隔てなし恋に上下の隔てなし \| ohne Unterschied nach Vorlieben.
	上下心を一にして上下心を一にして \| einstimmig und ohne Unterschied beim Rang.
	上下逆さまに上下逆さまに \| verkehrt herum; auf dem Kopf.
	上下そろいで買う上下そろいで買う \| Band 1 und 2 gemeinsam kaufen.
	上下二巻の辞書上下二巻の辞書 \| zweibändiges Wörterbuch n n.
	上下2巻の本上下2巻の本 \| zweibändiges Werk n n; zwei Bände mpl mpl.
	上下二巻もの上下二巻もの \| Werk n n in zwei Bänden.
	上下に長い菱形上下に長い菱形 \| Geom. Rhombus m m, der vertikal länger als horizontal ist.
	上下に揺れる上下に揺れる \| sich auf und ab bewegen; schlingern; auf und ab springen.
	上下の別なく上下の別なく \| ohne Ansehen von Rang und Namen.
	上下の別なく扱う上下の別なく扱う \| ohne Unterschied nach Rang und Namen behandeln.
	上下の余白上下の余白 \| oberer und unterer Seitenrand m m.
	上下を一センチずつ切る上下を一センチずつ切る \| oben und unten jeweils einen Zentimeter abschneiden.
	上下を入れ替える上下を入れ替える \| Oben gegen Unten austauschen.
	背広の上下背広の上下 \| Kleidung Anzug m m.
	ツイードの上下ツイードの上下 \| Kleidung Tweed-Anzug m m; Jacke f f und Hose f f aus Tweed.
	手を上下に動かす手を上下に動かす \| die Hand auf‐ und abbewegen.
	身分の上下身分の上下 \| hoher und niederer sozialer Stand m m.
	ランプを上下して合図するランプを上下して合図する \| ein Zeichen geben, indem man eine Lampe auf‐ und abschwenkt.

Ablage