手に付かない

てにつかないte ni tsukanai

sich nicht konzentrieren können.

  ✔  

手に付かない; 手につかない; 手に着かない 【てにつかない】 (exp) to not be able to concentrate on (due to distractions, etc.)

anonymous (30.10.2012)

  ✔  

Der eine Übersetzungsvorschlag "nicht zur Ruhe kommen" passt, auch wenn der Handelnde wohl nicht ganz bei der Sache ist, aus syntaktischen Gründen nicht. Xが/も手に付かない <-> sich nicht auf X konzentrieren können.

anonymous (30.10.2012)