【世3；代5】

よよ7yo10

1 Welt f f; Gesellschaft f f.
2 irdische Welt f f; säkulare Welt f f.
3 auch 代 Zeitalter n n; Zeit f f; Generation f f.
4 Buddh. Vergangenheit f f, Gegenwart f f und Zukunft f f.
5 schriftspr. Leben n n; Lebensspanne f f.
6 schriftspr. Saison f f; Zeitpunkt m m; Zeit f f; Gelegenheit f f.
7 schriftspr. Verhältnis n n zwischen Mann und Frau.
8 schriftspr. Lebensunterhalt m m; Auskommen n n.
9 schriftspr. Staat m m; Land n n. ||

Zusammensetzungen

世の常世の常 |

Lauf m m der Welt; Stand m m der Ding; etw. (NArN) (NArN), das jedem passiert; Alltäglichkeit f f.

世の習い世の習い |

schriftspr. Lauf m m der Welt; Gang m m der Welt.

此の世此の世 |

diese Welt f f; dieses Leben n n; die irdische Welt f f; das irdische Leben n n. (ukiyo浮き世; ano·yo彼の世)

Gebrauchsbeispiele

世が世なら世が世なら |

wenn sich die Welt nicht geändert hätte.

sich einen Namen machen.

世に問う世に問う |

öffentlich machen; veröffentlichen.

世の終わり世の終わり |

Ende n n der Welt. ||

世のためになる世のためになる |

für das Wohl der Welt sein.

世の中で世の中で |

in der Welt; im Leben.

世を去る世を去る |

aus der Welt scheiden; sterben; verscheiden.

世を捨てる世を捨てる |

der Welt entsagen.

世をすねる世をすねる |

der Welt den Rücken kehren; zynisch werden.

世をはばかる；世を憚る世をはばかる；世を憚る |

die Menschen fliehen.

世を渡る世を渡る |

über das Meer des Lebens fahren; das Leben führen; sich seinen Unterhalt verdienen; sein Leben fristen.

世に立つ世に立つ |

berühmt werden.

世に出る世に出る |

1 erscheinen; in die Öffentlichkeit treten.
2 bekannt werden.

世も末世も末 |

Ende n n der Welt; Weltende n n.

これじゃ世も末だ。これじゃ世も末だ。 |

Bsp. Es gibt keine Gerechtigkeit mehr in der Welt. ||

Zusammensetzungen

	世の常世の常 \| Lauf m m der Welt; Stand m m der Ding; etw. (NArN) (NArN), das jedem passiert; Alltäglichkeit f f.
	世の習い世の習い \| schriftspr. Lauf m m der Welt; Gang m m der Welt.

	此の世此の世 \| diese Welt f f; dieses Leben n n; die irdische Welt f f; das irdische Leben n n. (ukiyo浮き世; ano·yo彼の世)
Gebrauchsbeispiele

	世が世なら世が世なら \| wenn sich die Welt nicht geändert hätte.
	世に聞こえる世に聞こえる \| wohl bekannt sein.
	世に知られた世に知られた \| bekannt.
	世に知られない世に知られない \| unbekannt; obskur.
	世に知られる世に知られる \| sich einen Namen machen.
	世に問う世に問う \| öffentlich machen; veröffentlichen.
	世の終わり世の終わり \| Ende n n der Welt. \|\| Weltuntergang m m.
	世のためになる世のためになる \| für das Wohl der Welt sein.
	世の中で世の中で \| in der Welt; im Leben.
	世を去る世を去る \| aus der Welt scheiden; sterben; verscheiden.
	世を捨てる世を捨てる \| der Welt entsagen.
	世をすねる世をすねる \| der Welt den Rücken kehren; zynisch werden.
	世をはばかる；世を憚る世をはばかる；世を憚る \| die Menschen fliehen.
	世を渡る世を渡る \| über das Meer des Lebens fahren; das Leben führen; sich seinen Unterhalt verdienen; sein Leben fristen.

	世に立つ世に立つ \| berühmt werden.
	世に出る世に出る \| 1 erscheinen; in die Öffentlichkeit treten. 2 bekannt werden.
	世も末世も末 \| Ende n n der Welt; Weltende n n.

	これじゃ世も末だ。これじゃ世も末だ。 \| Bsp. Es gibt keine Gerechtigkeit mehr in der Welt. \|\| Das ist das Ende der Welt.

Ablage