【離職】

り￨しょく2rishoku0

N., mit suru intrans. V.
1 Aufgeben n n seiner Stelle; Aufgeben n n seines Berufes. || Verlassen n n des Unternehmens.
2 Verlieren n n der Arbeit; Verlieren n n seiner Position; Entlassung f f.
3 Rechtsw. Entlassung f f aus dem Angestellten‑ bzw. Beamtenverhältnis.
Kommentare

離職とは退職･失業などによってこれまでついていた職業から離れること。 離職beschreibt aber eher das Arbeitsende, den Prozess des Ausscheidens aus dem Betrieb als denn Arbeitslosigkeit. Wenn man danach wieder neue Arbeit hat, hat man trotzdem vom vorherigen Betrieb 離職 gemacht.

anonymous (05.09.2016)

So oder so ist die derzeitige Übersetzung unzutreffend, denn die Kernbedeutung ja wohl これまでついていた職業から離れること, nicht die Gründe dafür 退職･失業など an sich, die den weiteren semantischen Kontext bildet, in dem der Betroffene seinen bisherigen Beruf aufgibt oder seine Stelle verliert.

anonymous (05.09.2016)

Weblio bietet die folgenden 3 Bedeutungen: り しょく ［0］ 【離職】 （ 名 ） スル ① 職務から離れること。 ② 仕事をやめること。 「炭鉱の閉山で－する」 ③ 公務員法上，公務員がその身分を失うこと。

anonymous (06.09.2016)

Verlassen des bisherigen beruflichen Arbeitsgebietes; Berufsaufgabe; Verlust des Beamtenstatus, Gründe dafür sind wortsemantisch wohl sekundär.

anonymous (06.09.2016)