"Haufen" ist zwar die wörtliche Übersetzung, trotzdem ist die Verwendung zwischen Deutschland und Japan unterschiedlich:
リンゴ一山 = ein Teller/eine Schale (voll) Äpfel (3 bis 4 Stück);
スープ一皿 = ein Teller Suppe
"ein Haufen Äpfel" wäre auf deutsch eher ein 1 Meter hoher Haufen Fallobst oder so.
Kommentare