【切れる】

き~れる2ki~reru2

1‑st. intrans. V. auf ‑e
1 reißen; zerreißen. || zerspringen; springen (eine Saite).
2 aufreißen; aufspringen; aufplatzen; springen; einen Riss bekommen; einen Sprung bekommen. || sich schneiden; sich verletzen.
3 einreißen (ein Damm).
4 sich abwetzen.
5 sich entfremden; mit jmdm. brechen; abreißen; abbrechen; lösen (eine Beziehung).
6 abreißen; abbrechen; unterbrochen werden; getrennt werden.
7 aufreißen; aufbrechen (Wolken). || aufhören.
8 sich ausschalten; getrennt werden (vom Stromkreis). || durchbrennen (eine Sicherung).
9 (unter einen Wert) sinken; unterschreiten; fehlen.
10 ablaufen; auslaufen (eine Frist). || verlieren; nachlassen (eine Wirkung).
11 ausgehen; zu Ende gehen; alle werden; leer werden.
12 abtropfen.
13 die Richtung ändern; (scharf) abbiegen; abdrehen; (nach links, rechts) einschlagen.
14 gut schneiden; scharf sein.
15 scharfsinnig sein; schlau sein; kompetent sein; fähig sein; tüchtig sein.
16 hochwirksam sein (eine Technik).
17 gemischt werden (Karten).
18 ugs. (plötzlich) ausrasten; ausflippen; austicken; rot sehen; an die Decke gehen; aus der Haut fahren.
19 zu Ende gehen; zum Ende kommen; enden.
Mizenkei
き•れ
Ren’yōkei
き•れ
Shūshikei き•れる
Rentaikei
き•れる
Kateikei き•れれ
Meireikei
き•れろ
き•れよ

[5] ausrasten, an die Decke gehen

astrolilie (02.06.2014)

auf jeden Fall umgangs- und jugendsprachlich. Das in dem angegebenen Sinne kenne ich persönlich als キレる, wobei das Subjekt von キレる entweder der Wahrnehmende selbst Xはキレ易い (X ist schnell reizbar/erregbar; X realiert schnell aufbrausend usw.) oder ein Sachverhalt (キレる X ist einem nervig, ärgerlich usw.) zu sein scheint. [3] zu Neige gehen (in diesem Sinne vielleicht so klarer als zu Ende gehen)

anonymous (02.06.2014)

man könnte noch "…切れない" verlinken, das wäre Daijisen 15

anonymous (21.02.2020)
  ✔  

75度近くまでタイヤが切れる - die Räder lassen sich bis zu 75 Grad einschlagen

anonymous (24.05.2021)