【寝耳に水】

ね･みみにみずne·mimi ni mizu0

große Überraschung f f; (wie) ein Blitz m m aus heiterem Himmel; Schlag m m ins Kontor.

Gebrauchsbeispiele

	寝耳に水の出来事寝耳に水の出来事 \| Zwischenfall m m wie aus heiterem Himmel.

	彼女の死は寝耳に水の出来事だった。彼女の死は寝耳に水の出来事だった。 \| Bsp. Ihr Tod kam vollkommen unerwartet.
	それは寝耳に水だ。それは寝耳に水だ。 \| Bsp. Das kommt vollkommen unerwartet.

その知らせは寝耳に水だった| Die Nachricht hat wie eine Bombe eingeschlagen.

寝耳に水、青天の霹靂　|　ein Schlag ins Kontor（独和大辞典）

Gebrauchsbeispiele

	寝耳に水の出来事寝耳に水の出来事 \| Zwischenfall m m wie aus heiterem Himmel.

	彼女の死は寝耳に水の出来事だった。彼女の死は寝耳に水の出来事だった。 \| Bsp. Ihr Tod kam vollkommen unerwartet.
	それは寝耳に水だ。それは寝耳に水だ。 \| Bsp. Das kommt vollkommen unerwartet.