【恥ずかしい】

はずかし~いhazukashi~i4

Adj.

1 sich schämend; peinlich berührt.
2 schüchtern; verlegen; scheu.
3 beschämend; schändlich.

Ableitungen
	恥ずかしさ～さ \| Scham f f; Beschämung f f.
	恥ずかしがる～がる \| sich genieren; sich schämen; schüchtern sein.
Zusammensetzungen

	恥ずかしからぬ恥ずかしからぬ \| anständig; würdig; ehrenwert; keine Anlass für Beschämung gebend.
Gebrauchsbeispiele

	お恥ずかしいことですが… お恥ずかしいことですが… \| es ist beschämend zu sagen, aber ….
	…が恥ずかしい …が恥ずかしい \| sich wegen … schämen.
	…するのは恥ずかしい …するのは恥ずかしい \| sich schämen, … zu tun.
	恥ずかしい思いをさせる恥ずかしい思いをさせる \| jmdn. beschämen.
	恥ずかしい部分恥ずかしい部分 \| Schamgegend f f; intimer Bereich m m; Intimbereich m m.
	恥ずかしからぬ身なりをしている恥ずかしからぬ身なりをしている \| anständig gekleidet sein.
	恥ずかしくない恥ずかしくない \| einem nicht peinlich sein; sich nicht schämen müssen.
	恥ずかしげもなく恥ずかしげもなく \| ungeniert; unverhohlen; dreist; schamlos.
	恥ずかしそうな顔をする恥ずかしそうな顔をする \| eingeschüchtert aussehen; schüchtern aussehen.
	恥ずかしそうに恥ずかしそうに \| schüchtern; verschämt; scheu.

	恥ずかしながら生きながらえて、帰ってきました。恥ずかしながら生きながらえて、帰ってきました。 \| Bsp. Es ist mir sehr peinlich, aber ich habe überlebt und bin heimgekehrt. (Ausspruch von Feldwebel Yokoi Shōichi bei der Heimkehr nach seiner Entdeckung 1972 im Dschungel von Guam; für ihn hatte der Zweite Weltkrieg bis zu diesem Jahr gedauert)

Mizenkei	はずかし•かろ{う}
Ren’yōkei	はずかし•く{ない・た} はずかし•かっ
Shūshikei	はずかし•い{。}
Rentaikei	はずかし•い{とき}
Kateikei	はずかし•けれ{ば}

Kommentare

恥ずかしい部分 heißt ja (unter anderem) auch so viel wie "Intimbereich", das sollte man ggf. noch aufnehmen (oder als neuen Eintrag)

"peinlich" würde gut passen (s. [1]).