Auch wenn dies aus den Beispielen erkenntlich wird, würde ich der deutschen Übersetzung den wichtige Zusatz hinzufügen, dass diese Gewohnheit als Problematisch erachtet wird und gegen besseren Wissens entwickelt wird. 新明解国語辞典 dazu: “〔警告や厳密な検査・取締りにかかわらず〕好ましくない行為を繰り返すこと”.
Kommentare