【息を弾ます】

いきをはずますiki o hazumasu

1 außer Atem geraten lassen; atemlos werden lassen.
2 schwer atmen; rasch atmen; schnaufen.

Könnte auch "atemlos sein" sein.

Diese Wendung kann auch nicht kausativ ausgelegt werden: (vor Aufregung/Erschöpfung usw.) heftig atmen 運動したり興奮したりして、激しい息づかいをする。「―・せて報告する」

息を弾ます ist gleichbedeutend mit dem haeufigeren 息を弾ませる. Die obenstehende Erklaerung aus dem デジタル大辞泉 steht unter 息を弾ませる: daher 。「―・せて報告する」 .