【打ち出す】

うち･だ~すuchi·da~su3

5‑st. trans. V. auf ‑sa

1 ausbreiten (Meinung, Plan); deutlich zeigen (seine Meinung).
2 abfeuern; das Feuer eröffnen.
3 ausdrucken.
4 zu schlagen beginnen.
5 (ein Muster) heraushämmern; herausstanzen.
6 die Trommel schlagen (die das Ende einer Sumō- od. Theaterveranstaltung anzeigt).

Gebrauchsbeispiele

	新しい方針を打ち出す新しい方針を打ち出す \| eine neue Richtung angeben.
	新政策を打ち出す新政策を打ち出す \| einen neuen Plan aufstellen.
	花の模様を打ち出してある花の模様を打ち出してある \| ein Blumenmuster ist eingestanzt.
	ファックスがメッセージを打ち出すファックスがメッセージを打ち出す \| das Fax spuckt eine Nachricht aus.

Mizenkei	うちだ•さうちだ•そ
Ren’yōkei	うちだ•し
Shūshikei	うちだ•す
Rentaikei	うちだ•す
Kateikei	うちだ•せ
Meireikei	うちだ•せ

Kommentare

Zu Gebrauchsbeispiel: 新政策を打ち出す | einen neuen Plan aufstellen. Ist die dt. Übersetzung tatsächlich zutreffend? (政策 - Politik, pol. Maßnahmen)

Die angesprochene Bedeutungsvariante "aufzeigen; offen legen" ④ 主義主張や新しい考えなどを，はっきり示す。「新しい方針を－・す」「叱られはすまいかと，心中危ぶみながら－・して見たが／青年鷗外」(s. http: //www.weblio.jp/content/打ち出す) steht m.E. in [1].

Kann es sein, dass jemand 打ち立てる mit 打ち出す verwechselt?

Gebrauchsbeispiele

	新しい方針を打ち出す新しい方針を打ち出す \| eine neue Richtung angeben.
	新政策を打ち出す新政策を打ち出す \| einen neuen Plan aufstellen.
	花の模様を打ち出してある花の模様を打ち出してある \| ein Blumenmuster ist eingestanzt.
	ファックスがメッセージを打ち出すファックスがメッセージを打ち出す \| das Fax spuckt eine Nachricht aus.

Ablage

Kommentare