【丸太】

まる￨た3maruta0

N.
1 entrindeter Baumstamm m m; Rundholz n n; Klotz m m.
2 japan. Gesch., abwertend Straßenprostituierte f f in Nonnentracht (in der Edo-Zeit).
3 auch 丸田魚 Fischk.  Ugui m m; Maruta·ugui m m; Tribolodon hakonensis (ein Karpfenfisch).
  ✔  

1 verstehe ich nicht - was macht das "nur" da? Im WWWJDIC habe ich "Holzscheit" gefunden (wobei die natürlich nicht unbedingt entrindet sein müssen) - was wäre denn das Gegenteil, also ein Holzscheit/stamm mit Rinde? 株?

Pluie (03.07.2014)
  ✔  

Ja, bei "[1] nur entrindeter Holzstamm m." sollte das 'nur' gestrichen werden.

anonymous (04.07.2014)
  ✔  

Die Def. von 2 "[2] Def.: als buddhistische Nonne gekleidete Prostituierte f." sollte praezisiert werden. => [2] Def.: abwertende Bezeichnung fuer eine als buddhistische Nonne gekleidete Prostituierte in der Edozeit".

anonymous (04.07.2014)
  ✔  

"Tribolodon hakonensis" bei [2] sollte gestrichen werden.

anonymous (04.07.2014)

Bezug zu 731?

anonymous (16.05.2018)
  ✔  

Übersetzungsvorschlag: Rundholz

anonymous (24.02.2020)

Es fehlt der Hinweis, dass die Opfer der Menschenversuche der Einheit 731 ebenfalls abwertend als maruta bezeichnet wurden. Wikipedia: 後述の元731部隊員の複数の証言によれば、人体実験の被験者は主に捕虜やスパイ容疑者として拘束された朝鮮人、中国人、モンゴル人、アメリカ人、ロシア人等で、「マルタ（丸太）」の隠語で呼称され、その中には、一般市民、女性や子供が含まれていた。ジャーナリストの西野瑠美子によれば、731部隊が性別、年齢層、人種を超えた、幅広い実験データを必要としたためであり、女性マルタは主に性病治療実験の材料になったという。

anonymous (24.02.2020)