【損なう；害う】

そこな~うsokona~u3

5‑st. trans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 schaden; beschädigen; verletzen; Schaden zufügen. ||
2 (an die Ren’yōkei von Verben) scheitern … zu tun; sich ver…; beim … einen Fehler machen. ||

Zusammensetzungen

	当て損なう当て損なう \| falsch raten.
	言い損なう言い損なう \| 1 sich versprechen; etwas fälschlich sagen. 2 zu sagen versäumen; zu sagen vergessen.
	おぼれ損なうおぼれ損なう \| fast ertrinken.
	為損なう；仕損なう為損なう；仕損なう \| einen Fehler machen; einen Fehler begehen; es versäumen, etw. zu tun; etw. nicht tun.
Gebrauchsbeispiele

	胃を損う胃を損う \| sich den Magen verderben.
	感情を損なう感情を損なう \| jmds. Gefühle verletzen.
	景観を損なう景観を損なう \| die Landschaft verschandeln; die Aussicht verderben.
	自尊心を損う自尊心を損う \| die Selbstachtung beschädigen.
	美観を損なう美観を損なう \| das schöne Panorama verschandeln.

Mizenkei	そこな•わそこな•お
Ren’yōkei	そこな•いそこな•っ
Shūshikei	そこな•う
Rentaikei	そこな•う
Kateikei	そこな•え
Meireikei	そこな•え

Kommentare

1. "knapp verpassen" - ist "knapp" richtig? 2. "nahe kommen … zu tun" - was soll das bedeuten?

Nein, 'knapp' ist zu streichen. 'nahe kommen ... zu tun' ebenfalls.

schädigen; verderben 悪い状態にする。害する。「機嫌を－・う」「健康を－・う」「友好関係を－・う」 ③（動詞の連用形に付いて） danebengehen ㋐…するのに失敗する。「ボールをとり－・う」「書き－・う」 beinahe ... tun ㋑もう少しで…しそうになる。「死に－・うところだった」「おぼれ－・う」

Zusammensetzungen

	当て損なう当て損なう \| falsch raten.
	言い損なう言い損なう \| 1 sich versprechen; etwas fälschlich sagen. 2 zu sagen versäumen; zu sagen vergessen.
	おぼれ損なうおぼれ損なう \| fast ertrinken.
	為損なう；仕損なう為損なう；仕損なう \| einen Fehler machen; einen Fehler begehen; es versäumen, etw. zu tun; etw. nicht tun.
Gebrauchsbeispiele

	胃を損う胃を損う \| sich den Magen verderben.
	感情を損なう感情を損なう \| jmds. Gefühle verletzen.
	景観を損なう景観を損なう \| die Landschaft verschandeln; die Aussicht verderben.
	自尊心を損う自尊心を損う \| die Selbstachtung beschädigen.
	美観を損なう美観を損なう \| das schöne Panorama verschandeln.

Ablage

Kommentare