アウト

うとauto1

N.
von engl. out
1 Ballsport Aus n n; (österr.) Out n n. || aus; out; außerhalb des Spielfeldes.
2 Ballsport ins Aus gegangener Ball m m.
3 Golf die ersten neun Löcher npl npl (eines Golfplatzes mit 18 Löchern).
4 Außen n n.
5 Ausfallen n n; Misserfolg m m.
inイン sēfuセーフ
Zusammensetzungen
 
  アウト・ウェア |
Kleidung Oberbekleidung f f.
  アウト・ウェアー |
Kleidung f f fürs Freie.
  アウト・ウエア |
Kleidung Oberbekleidung f f. || Kleidung f f fürs Freie.
  アウト・エッジ |
Ski Außenkante f f (eines Skis).
  アウト・オブ・デート |
veraltet; anachronistisch; obsolet; unmodern; out. (appu·tsū·dētoアップ・ツー・デート)
  アウト・オブ・ファッション |
unmodern; veraltet.
  アウト・オブ・プレイ |
Fußball Spielunterbrechung f f.
  アウト・オブ・プレー |
Fußball Spielunterbrechung f f. (in·purēイン・プレー)
  アウト・オブ・ポジション |
Tennis, Volleyball Stellungsfehler m m.
  アウトカウント |
Baseb. Anzahl f f der ausgeschiedenen Schlagmänner.
  アウト・カーブ |
Baseb. geworfener Ball m m, der eine Kurve weg vom Schlagmann beschreibt.
  アウト・コーナー |
Baseb. Outcorner f f (die von der Homeplate des Schlagmannes entfernte Ecke des Spielfeldes; in·kōnāインコーナー)
  アウト・サイズ |
Übergröße f f. || Waren fpl fpl in Übergröße.
  アウト・サイダ |
1 Außenseiter m m; Outsider m m.
2 Außenstehender.
  アウト・サイド |
1 Außenseite f f.
2 Baseb. Außenfeld n n.
3 Badminton nicht aufschlagende Seite f f.
  アウト・サートアウトサート |
Druckw. außenbeigeheftete Werbung. (insātoインサート)
  アウト・サート広告アウトサート広告 |
außen beigeheftete Werbung f f.
  アウト・ステップ |
Baseb. Schritt nach außen, um einen nach innen geworfenen Ball besser treffen zu können.
  アウト・ドア |
Draußen…; draußen. (indoaインドア)
  アウト・ドアー |
Draußen…; draußen.
  アウトドライブ |
Golf Outdrive m m (erster Schlag)
  アウト・ハイ |
Baseb. geworfener Ball, der einen Bogen nach oben macht.
  アウトバック |
Gebietsn. Outback n n (Landesinneres Australiens)
  アウト・ファイティング |
Boxen Kampf m m auf Distanz.
  アウト・ファイト |
Boxen Kampf m m auf Distanz.
  アウト・フィット |
1 Ausstattung f f; Ausstatten n n.
2 Kleidung Outfit n n; Ausrüstung f f; Kleidung f f.
  アウト・フィールダー |
Baseb. Außenfeldspieler m m.
  アウト・フィールド |
Baseb. Außenfeld.
  アウト・フォーカス |
Fotog., Film (absichtlich) unscharfe Aufnahme f f.
  アウト・プレイヤー |
Tennis nicht aufschlagender Spieler m m.
  アウト・プレーヤー |
Tennis nicht aufschlagender Spieler m m.
  アウト・ボックス |
EDV Postausgangskorb m m; Ablage f f für ausgehende E-Mails.
  アウト・ポイント |
Sport Auspunkten n n.
  アウト・ポケット |
aufgesetzte Tasche f f.
  アウト・モード |
Antiquiertheit f f.
  アウト・ライン |
1 Umriss m m; Silhouette f f.
2 Umrisslinie f f.
3 Abriss m m.
  アウト・ラン |
Skispringen Auslauf m m des Landefläche.
  アウト・ランナー |
1 Läufer m m an der Spitze; Inhaber m m der Spitzenposition.
2 Leithund m m (eines Hundeschlittengespannes).
  アウト・レイ |
Unkosten pl pl.
  アウトロー |
1 Outlaw m m; Geächteter m m; Verfemter m m; Vogelfreier m m; Bandit m m; Verbrecher m m.
2 Gesetzlosigkeit f f.
3 Baseb. flacher außenseitiger Pitch m m.
Gebrauchsbeispiele
 
  アウトにする |
den Schlagmann ins Out schicken.
  アウトになる |
aus dem Spiel sein; nicht mehr im Spiel sein.
  打ってアウトになる |
ein Out schlagen.
  凡フライでスリーアウトになる |
Baseb. durch einen Pop Fly drei Schlagmänner im Aus haben.
  本塁に投球してアウトにする |
Baseb. einen Läufer an der Home Plate mit einem Wurf ins Aus schicken.

inakzeptabel; nicht erlaubt (wohl zu [5]?)

anonymous (09.05.2022)