【螺子；捻子；捩子；螺旋；螺釘】

ねじneji1

N.
1 Schraube f f.
2 Gewinde n n.
Zusammensetzungen
 
　 螺子頭 |
Schraubenkopf m m.
　 螺子穴 |
Gewindeloch n n; Gewindebohrung f f; Bohrung f f mit Innengewinde.
　 螺子切り |
Technik Gewindeschneiden n n. || Gewindeschneider m m.
　 螺子釘 |
1 Nagelschraube f f. || Holzschraube f f.
2 Eisenb. Schraubstollen m m.
　 捻子径；螺子径 |
Gewindedurchmesser m m.
　 ねじ切削 |
Technik Gewindeschneiden n n.
　 捻子接合 |
Schraubenverbindung f f; geschraubte Verbindung f f; Schraubverbindung f f; Gewindeverbindung f f.
　 ねじ旋削 |
Technik Gewindedrehen n n.
　 捻子長；螺子長 |
Technik Gewindelänge f f.
　 螺子歯車 |
Maschinenb. Schneckenrad n n; Schraubenrad n n; Schraubrad n n.
　 螺子ピッチ |
Gewindegang m m; Ganghöhe f f.
　 螺子蓋；捻子蓋 |
Schraubdeckel m m; Schraubkappe f f.
　 螺子プロペラ |
Schraubenpropeller m m.
　 螺子ボルト |
Schraubenbolzen m m.
　 螺子巻き鳥 |
Aufziehvogel m m.
　 螺子回し |
1 Schraubendreher m m; Schraubenzieher m m.
2 Aufziehschlüssel m m.
　 螺子山；螺旋山 |
Schraubengewinde n n; Schraubgewinde n n; Außengewinde n n; Gewinde n n.
　 螺子ロック |
Schraubensicherung f f.
 
　 押さえねじ |
Halteschraube f f; Klemmschraube f f; Feststellschraube f f.
　 プラス螺子 |
Kreuzkopfschraube f f.
　 マイナス螺子 |
Schlitzkopfschraube f f.
　 木捻子 |
Holzschraube f f.
Gebrauchsbeispiele
 
　 螺子が飛ぶ |
eine Schraube locker haben; ein Rad locker haben; ein Rädchen locker haben; ein Rad abhaben; ein Rad fehlt.
　 ねじで締める |
verschrauben.
　 ねじで止める |
verschrauben; eine Schraube anziehen.
　 ねじの頭 |
Schraubenkopf m m.
　 ねじの回転 |
Werktitel The Turn of the Screw; Die sündigen Engel; Die Drehung der Schraube (Roman von Henry James)
　 ねじを固く締める |
eine Schraube festziehen.
　 ねじを締める |
eine Schraube anziehen.
　 ねじを回す |
eine Schraube drehen.
　 ねじを戻す |
abschrauben.
　 ねじをゆるめる；ねじを緩める |
eine Schraube lockern.
 
　 螺子が緩む |
1 nachlassen; abbauen.
2 eine Schraube locker haben; verrückt sein.
　 螺子を巻く |
1 aufziehen (eine Uhr, eine Mechanismus)
2 übertr. anspornen; auf Zack bringen.
 
　 このねじは緩んでいる。 |
Bsp. Diese Schraube ist locker.
  ✔  

ねじ kann auch nur Gewinde heißen.

(25.09.2008)