jmdm. einen Gefallen tun, weil man sich eine Gegenleistung davon erhofft.
【恩を売る】
おんをう~るon o u~ru0
jmdm. einen Gefallen tun, weil man sich eine Gegenleistung davon erhofft.
Vorschlag: "Sich mit jemandem gut stellen". Das beinhaltet nicht unbedingt einen konkreten Gefallen, aber ich finde, das kommt dem Ganzen nahe genug und wäre eine schön griffige Übersetzung.