【泣ける】

な~けるna~keru0

1‑st. intrans. V. auf ‑e

1 zum Weinen bringen; zu Tränen rühren.
2 den Tränen nahe sein; zum Weinen sein; zum Heulen sein; weinen können.

Gebrauchsbeispiele

	泣ける映画泣ける映画 \| zu Tränen rührender Film m m; Film m m zum Weinen; Film m m zum Heulen; Heulfilm m m.

	その話を聞いて思わず泣けてしまった。その話を聞いて思わず泣けてしまった。 \| Bsp. Als ich das hörte, musste ich einfach weinen.

zu Tränen gerührt sein

zum Weinen "bringen" ist etwas alltagstauglicher als "zum X veranlassen", auch wenn dies natürlich nicht falsch ist.

einen zu Tränen rühren

"zum Heulen sein" bitter/frustrierend (ironisch). "この値段は泣けるねぇ" [hier gibt es eine Extrabedeutung neben der Original Potentialform]