【行き届く2】

いき･とど~くiki·todo~ku4

5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>

1 rücksichtsvoll sein; aufmerksam sein; zuvorkommend sein.
2 erreichen.

yuki·todo~ku 行き届く

Gebrauchsbeispiele

	取り締まりが行き届いている取り締まりが行き届いている \| sehr kontrolliert sein. (tori·shimari ga yuki·todoite iru 取り締まりが行き届いている)

Mizenkei	いきとど•かいきとど•こ
Ren’yōkei	いきとど•きいきとど•い
Shūshikei	いきとど•く
Rentaikei	いきとど•く
Kateikei	いきとど•け
Meireikei	いきとど•け

Kommentare

Weblio ② 至りつく。ある程度またはある所まで達する。「年来たづねし我誠心，－・いて満足いたす／人情本・梅児誉美 4」 Ein bestimmtes Maß erreichen

"Was (Objekt)" man da erreicht, wird nicht ausgedrückt, sondern, dass man etw. - was auch immer ist - "bis zum/zur gewissen Grade/Stelle (Adverbial, modal)" erreicht, wobei dieses Ergebnis insgesamt wohl als zufriedenstellend angesehen wird

Ablage

Kommentare