【ばらばら】

ばら･ばらばら･ばらbara·bara10

Adv.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

A 1 als Adv.
1 lose; unverbunden.
2 einzeln; alleine. B 0 als Na.‑Adj.
verstreut; nicht zusammenhängend; nicht gemeinsam; inkonsistent.

Ableitungen
	ばらばらに～に \| lose; einzeln; alleine; unverbunden; verstreut; nicht zusammen; nicht gemeinsam.
	ばらばらの～の \| lose; einzeln; unverbunden; verstreut.
Zusammensetzungen

	ばらばら殺人ばらばら殺人 \| Zerstückelungsmord m m.
	ばらばら殺人事件ばらばら殺人事件 \| Zerstückelungsmordfall m m; Zerstückelungsmord m m.
	ばらばら死体ばらばら死体 \| zerstückelte Leiche f f; verstümmelte Leiche f f.
	ばらばら事件ばらばら事件 \| Zerstückelungsmordfall m m; Mord m m mit Verstümmlungen.
Gebrauchsbeispiele

	敵弾がばらばらと飛んで来る敵弾がばらばらと飛んで来る \| feindliche Geschosse prasseln auf einen herab.
	ばらばら音をたてるばらばら音をたてる \| prasseln; ein prasselndes Geräusch machen.
	ばらばらなやり方ばらばらなやり方 \| inkonsistente Methode f f.
	ばらばらにされた死体ばらばらにされた死体 \| verstümmelter Körper m m.
	ばらばらにするばらばらにする \| auseinandernehmen; in Stücke reißen; zerbrechen; auseinander legen; demontieren; zerstückeln.
	ばらばらになるばらばらになる \| in Stücke gehen; zerfallen; aus dem Leim gehen; sich trennen.
	ばらばら降って来るばらばら降って来る \| hinabprasseln; prasselnd fallen.
	豆をばらばらまく豆をばらばらまく \| Bohnen verstreuen.

	米粒がばらばらとこぼれる。米粒がばらばらとこぼれる。 \| Bsp. Reiskörner fallen prasselnd.
	夕立がばらばらと降り出す。夕立がばらばらと降り出す。 \| Bsp. Das Abendgewitter beginnt prasselnd zu fallen.

バラバラ　｜　querbeet

makoto (05.02.2020)