【医局】

い￨きょく2ikyoku0

N.
1 medizinische Abteilung f f (in einem Krankenhaus; im Ggs. zur pharmazeutischen Abteilung usw.).
2 Ärztegruppe f f um einen Professor (an einer medizinischen Fakultät oder einem Universitätskrankenhaus).
Kommentare

Der Begriff hat in Japan eine zweite Bedeutung. "[2] ここから転じて、大学医学部・歯学部の附属病院での診療科ごとの、教授を頂点とした人事組織のことを医局と呼ぶ。日本国のみに存在する医師の私的団体。1.との区別のため、明示的に「大学医局」ともいう。本項で詳述、講座制も参照。 "ht tps://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%BB%E5%B1%80 // Eine deutsche Übersetzung ist schwierig, weil es so ein System in Deutschland nicht gibt.

mkill (11.03.2016)

"ärztlicher Bereich" sollte gestrichen werden.

anonymous (11.03.2016)

医局　[2]　universitäre Ärztekammer; Ärztekammer einer Universität

anonymous (11.03.2016)

Ich weiß nicht, ob man hier den Begriff "Ärztekammer" hernehmen sollte, die im Dt. semantisch besetzt ist, die keine Ähnlichkeit mit der. jp. fachspezifischen und wohl sehr stark von der jeweiligen Professur abhängigen und somit personengebundenen Gruppierungen von Ärzten an Universitätskliniken hat (医局（いきょく）とは、主に大学医学部・歯学部・病院等においての各「研究室」、「診療科」、「教室」ごとのグループ組織のこと。医学部の教授を中心とした講座、大学付属病院の診療科を中核とする医師の集団を指すことが多く、周辺として関連病院等の医師も含めた一大グループ組織であることが多い。法令上、予算上位置づけられた組織、仕組みではない。)

anonymous (11.03.2016)