【唯今；只今】

ただ･いまただ･いまただ･いまtada·ima240

N.; Interj.

A 2 als N.
1 zur Zeit; jetzt; gerade (gegenwärtiger Zeitpunkt).
2 gerade eben; soeben (unmittelbar vor dem gegenwärtigen Zeitpunkt).
3 gleich; sogleich; sofort; unverzüglich; auf der Stelle (unmittelbar nach dem gegenwärtigen Zeitpunkt). B 40 als Interj.
bin wieder daheim!; bin wieder da! (Gruß bei der Heimkehr).

Gebrauchsbeispiele

	ただいまではただいまでは \| nun; dieser Tage.
	ただいまのところただいまのところ \| zur Zeit f f; im Moment m m; momentan.
	ただいままでのところではただいままでのところでは \| bis jetzt; bis heute; bis zum heutigen Tage.

	只今帰りました。只今帰りました。 \| Bsp. Bin wieder da! \|\| Bin wieder daheim! \|\| Bin zurück!
	只今戻りました。只今戻りました。 \| Bsp. Bin wieder da! \|\| Bin wieder daheim! \|\| Bin zurück!
	ちょっとお待ち下さい。ただいま参ります。ちょっとお待ち下さい。ただいま参ります。 \| Bsp. Bitte warten Sie einen Augenblick. Ich komme gleich.

Kommentare

Beantwortet mit 『お帰りなさい』

Gegenstueck zu お帰りなさい, denn dieses kann auch vorangehen.

Woher kommt eigentlich " [3] „Gleich“ || „Komme gleich“ || „Kommt gleich!“." Das ist wohl falsch.

Die Grußformel ただいま hat eine andere intonatorische Struktur, nämlich "0", so dass die beiden Einträge getrennt vorgenommen werden muss.

Was den Sprecherwechsel (sog. turn-talking) bei der Begrüßung betrifft, gilt grundsätzlich das bei den Einträgen 行ってらっしゃい/行って来ます Gesagte.

laut 新明解日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2014) bei Bedeutung [4] Akzent [4]

Gebrauchsbeispiele

	ただいまではただいまでは \| nun; dieser Tage.
	ただいまのところただいまのところ \| zur Zeit f f; im Moment m m; momentan.
	ただいままでのところではただいままでのところでは \| bis jetzt; bis heute; bis zum heutigen Tage.

	只今帰りました。只今帰りました。 \| Bsp. Bin wieder da! \|\| Bin wieder daheim! \|\| Bin zurück!
	只今戻りました。只今戻りました。 \| Bsp. Bin wieder da! \|\| Bin wieder daheim! \|\| Bin zurück!
	ちょっとお待ち下さい。ただいま参ります。ちょっとお待ち下さい。ただいま参ります。 \| Bsp. Bitte warten Sie einen Augenblick. Ich komme gleich.

Ablage

Kommentare