【杯盤狼藉】

はい￨ばん･ろう￨ぜきはい￨ばん･ろう￨ぜきhaiban·rōzeki00—0

Adv. mit to und Adn. mit taru

durcheinander liegend; kreuz und quer verteilt liegend (Gläser und Teller nach einer Party usw.).