【待つ；俟つ】

ま~つ5ma~tsu1

5‑st. trans. V. auf ‑ta mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 warten; entgegensehen; harren; sich freuen auf ….
2 schriftspr. erwarten; ersehnen; sich versprechen.
3 sich verlassen auf …; bauen auf …; rechnen auf …; vertrauen auf …; zählen auf ….
4 behandeln; begegnen; umgehen mit ….

Gebrauchsbeispiele

	今か今かと待つ今か今かと待つ \| ungeduldig warten.
	外出せずに待つ外出せずに待つ \| zu Hause warten.
	順番を待つ順番を待つ \| warten, bis man dran ist.
	助力にまつ助力にまつ \| mit Hilfe rechnen.
	長く待たされる長く待たされる \| lange warten müssen.
	寝ずに待つ寝ずに待つ \| aufbleiben und warten.
	待っていましたとばかり応じる待っていましたとばかり応じる \| sofort aufgreifen.
	…を待つ …を待つ \| auf … warten.

	論を俟たない論を俟たない \| offensichtlich sein; keiner Diskussion bedürfen.

	御待たせしました。御待たせしました。 \| Bsp. Entschuldigen Sie, dass ich Sie habe warten lassen. \|\| Entschuldigen Sie, dass es etwas länger gedauert hat.
	お待ちください。お待ちください。 \| Bsp. Warten Sie bitte!
	御待ち遠様。御待ち遠様。 \| Bsp. Entschuldigen Sie, dass ich Sie habe warten lassen.; Entschuldigen Sie, dass es etwas länger gedauert hat.; Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten.; Entschuldigen Sie die Wartezeit.
	しばらくお待ち下さい。しばらくお待ち下さい。 \| Bsp. Bitte warten Sie einen Augenblick!
	ちょっと待って。ちょっと待って。 \| Bsp. Warte mal!
	待ってて。待ってて。 \| Bsp. Warte! \|\| Warte mal!
	私たちはバスを待っている。私たちはバスを待っている。 \| Bsp. Wir warten auf den Bus.

	待つ間が花。待つ間が花。 \| Sprichw. Vorfreude ist die beste Freude.

Mizenkei	ま•たま•と
Ren’yōkei	ま•ちま•っ
Shūshikei	ま•つ
Rentaikei	ま•つ
Kateikei	ま•て
Meireikei	ま•て

Kommentare

Das soll schriftsprachlich sein? Bin mir ziemlich sicher,ちょっと待ってschon ziemlich oft gesprochen gehört zu haben...

Warte mal!; Halt!; Moment mal! ②（「待って」「待ってくれ」など，相手に要求する形で）ある動作を今まさにしようとしていたのを，いったんやめる。《待》「こら－・ちなさい。その前に宿題を片付けてしまいなさい」「－・ってくれ。一度に言われても頭に入らない」「ちょっと－・った。そこはおかしいよ」

Wir brauchen noch eine phraseologische Variante mit Negation [5] ...を俟たない/またない in 「言うをまたない」「論をまたない」「…の言（げん）をまつまでもない」usw. "nicht benötigen; nicht brauchen; nicht bedürfen" わざわざ言うまでもなく当然…だ。「改革を要することは識者の言（げん）を－・つまでもない」

Gebrauchsbeispiele

	今か今かと待つ今か今かと待つ \| ungeduldig warten.
	外出せずに待つ外出せずに待つ \| zu Hause warten.
	順番を待つ順番を待つ \| warten, bis man dran ist.
	助力にまつ助力にまつ \| mit Hilfe rechnen.
	長く待たされる長く待たされる \| lange warten müssen.
	寝ずに待つ寝ずに待つ \| aufbleiben und warten.
	待っていましたとばかり応じる待っていましたとばかり応じる \| sofort aufgreifen.
	…を待つ …を待つ \| auf … warten.

	論を俟たない論を俟たない \| offensichtlich sein; keiner Diskussion bedürfen.

	御待たせしました。御待たせしました。 \| Bsp. Entschuldigen Sie, dass ich Sie habe warten lassen. \|\| Entschuldigen Sie, dass es etwas länger gedauert hat.
	お待ちください。お待ちください。 \| Bsp. Warten Sie bitte!
	御待ち遠様。御待ち遠様。 \| Bsp. Entschuldigen Sie, dass ich Sie habe warten lassen.; Entschuldigen Sie, dass es etwas länger gedauert hat.; Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten.; Entschuldigen Sie die Wartezeit.
	しばらくお待ち下さい。しばらくお待ち下さい。 \| Bsp. Bitte warten Sie einen Augenblick!
	ちょっと待って。ちょっと待って。 \| Bsp. Warte mal!
	待ってて。待ってて。 \| Bsp. Warte! \|\| Warte mal!
	私たちはバスを待っている。私たちはバスを待っている。 \| Bsp. Wir warten auf den Bus.

	待つ間が花。待つ間が花。 \| Sprichw. Vorfreude ist die beste Freude.

Ablage

Kommentare